Reportage im Japanischen Hula-Magazin

Übersetzung:

Kumu Hula Rich Pedrina führt sein Halau in Honolulu. Darüberhinaus hat er noch weitere Halau auf dem Festland der USA, sowie in Japan und der Bundesrepublik Deutschland.

Tanzschulenbesitzer Miron bat ihn, Hula auch in Berlin zu unterrichten. Seit 2004 besucht Pedrina nun Berlin. Miron reist zweimal im Jahr nach Hawai’i, um dort den Unterricht zu besuchen. Die Hula Gruppe in Berlin umfasst inzwischen über 30 Personen.

„Ich war sehr überrascht von der Popularität, die Hula in Deutschland genießt. Im August 2006 hat der Hula Verein „No ka ho’omana’o ana ia Berlin“ sogar ein Fest zu Ehren von König David Kalakaua veranstaltet.“ sagt Rich Pedrina.

„Jeder kann meinen Workshop in Deutschland besuchen, er ist auch offen für Nicht-Mitglieder des Halau. Manche Tänzer kommen sogar aus Holland, Spanien, Italien und Österreich. Ich unterrichte sie in Kahiko und sogar Oli. Die Tänzer in Europa sind sehr gewissenhaft in ihren Hula Studien. Ihr Wissen sit bisher noch nicht sehr umfangreich, aber sie bemühen sich, mehr Informationen über das Internet zu erhalten. Sie machen sich gut.“

Kumu Rich steht per online Chat mit seinen Schülern in Verbindung. Ihre Auftritte verfolgt er mit Videoaufzeichnungen.

„Es ist anspruchsvoll, ihnen meinen Hula Stil zu vermitteln, weil ich sie nur einmal im Jahr sehe. Dennoch möchte ich, dass sie korrekt tanzen. Ich erzähle meine Studenten in Übersee stets, dass der Stil, den ich unterrichte, über Generation an mich weitergegeben wurde. Ich will meinen Hula nicht an Jene weitergeben, die den Stil verändern, nur um ihn auffällig oder bühnengerecht zu machen. Ich fahre nach Deutschland, um den Stil auf die korrekte Weise zu unterrichten.“

Kumu Hula Rich Pedrina has his Halau in Honolulu.

He also has Halaus on mainland USA, as well as in Japan and Germany.

Dance-studio owner Miron asked him to teach Hula in Berlin. He started visiting Berlin in 2004. Miron travels to Hawai’i twice a year to take his lessons. Over 30 people belong to this Hula-dance group in Berlin now.

"I was very surprised by the popularity of Hula in Germany. They (Hula club “No ka ho’omana’o ana ia Berlin”) even had a festival in honor of King David Kalakaua in August of 2006!”

"Everyone can take my workshop in Germany, it's open to non-halau members. Some dancers come from Holland, Spain, Italy and Austria. I teach them Kahiko and Oli as well. Dancers in Europe are very eager with their Hula studies. Their knowledge of Hawai’i isn’t very profound yet, but they are trying to acquire information by using the Internet. They are doing well."

Kumu Rich communicates with them often by chatting online. He checks their performance by watching videos.

" It's hard to teach them my Hula-style, because it is only once a year that I see them. However I want them to dance correctly. I always say to my overseas dancers that the style I'm teaching has been handed down from generation to generation. I don't want to teach my Hula to the people who change the style just to make it fancy. In order to teach the style correctly, I go to Germany."